글로벌 명인 (13)

제이크 캐라나프랑스 로나 알프스 의회 회장, 나나나성 의원.

1945년에 리앙에서 태어났다.법학 박사, 역임 대학 교사, 클레반시 부시장, 로나 총이사회 회원, 2004년 4월 로나 알프스 대학교 의회 의회 의회 회장에 당선됐다.

1986년 11월 로나 알프스 대구와 상해에서 첫 우호협력 협의를 체결했다.2008년 상해와 로나 알프스 지역이 우호도시로 체결되었다.이 지역은 파리 대구에 버금가는 프랑스의 두 번째 고도 발달지역으로 독일 바덴 부타부르크 주, 이탈리아 렌바제 대구와 스페인 카탈로니아 지역에서 ‘ 유럽의 네 개 엔진 ’ 이라고 부른다.

내가 보기에 2010년 상하이 엑스포의 개최는 우리가 공동의 결심을 표현한 것은 집단 집단의 힘으로 인류 역사상 만난 적이 없는 어려운 도전에 공동으로 대응했다.

도전은 더욱 빨라지는 도시화 건설, 자연자원의 나날이 부족하고 기후이상, 후자는 먼 미래에서 지구상에서 위협할 것이다.우리 역시 경제적 도전에 직면하고 금융위기가 글로벌 경제의 기초를 흔들고 세계 범위 내의 재개판이 눈앞에 닥쳤다.

21세기의 고질병에 직면하여 상하이 엑스포는 주제를 도시로 정하여 삶을 더욱 아름답게 한다. 이 때문에 용기와 박력을 과시했다.상하이 엑스포는 인류의 상상력과 창조력을 상징하며 경제를 더욱 조화롭고 공정한 방향으로 발전시킬 것이다.

엑스포 단지 안에 각국 전시관이 건설되었고, 도시의 최적 실천구를 처음 개척하고, 중국은 이 일을 통해 각국 간의 연락을 강화하고 더욱 안정적이고 균형적인 세계를 창조하기를 바란다.

나는 일찍이 여러 차례 중국에 와서 상해를 방문한 적이 있다.나는 그것이 얻은 사회 발전과 그 석방의 활력, 그리고 중국인민의 적극적인 진취적인 정신에 놀랐다.나는 상해에 올 때마다 옛 친구를 찾아뵙는 것 같았다. 이것은 나를 물고기처럼 만든 도시이다.2010년 엑스포가 열릴 때 전 세계의 시선이 다시 중국으로 쏠린다.존중하고 우호적인 눈길 뿐 아니라 궁금했던 시선이다.

로나 — 알프스 대구 주석으로서, 나는 나의 큰 지역이 상해와 우호도시로 맺을 수 있어서 매우 기쁩니다.우리 큰 지역의 면적은 스위스와 막상막하, 인구와 덴마크가 상당하다.로나 — 알프스 지역은 유럽연합 각 지역에서 선두적인 위치에 있으며, 그것은 유럽의 대륙과 지중해분지를 향한다.지난 25년 동안 라나인 알프스 대구는 상해시와 손을 잡고 들어왔다. 친히 동포의 수족과 같다.상해 엑스포국에서 우리의 전시 신청을 받아들였으니, 우리는 매우 영광스럽다.전시를 통해 우리는 자신의 약속과 결심을 실천하고 더욱 아름다운 세상을 만들기 위해 힘을 바쳤다.

우리의 전시관은 새로운 환경 보호 건축을 중점으로 할 것이다.관련 회사와 연구센터는 이미 움직여서 이 분야의 새로운 재료와 새로운 기술을 가져올 것이다.이와 함께 우리는 문화를 매개로, 공연을 플랫폼으로, 큰 구역의 활력과 매력을 선보일 예정이다.

중국이 이번 개최한 세계적인 성회도 우리에게 학습의 기회를 제공하고 있다. 2015년 유럽 대륙에서도 세계 박람회를 맞이하기 때문이다.차기 주최도시 밀란은 이탈리아의 윤바제구에 위치하고 있으며, 또한 우리 큰 지역의 중요한 협력 파트너 중 하나이며 독일의 바덴부토버와 스페인의 카탈루니아 지역으로 ‘유럽의 네 대의 엔진 ’을 구성했다.

마지막으로, 나는 2010년 상하이 엑스포가 원만한 성공을 거두었으며, 대구 주민들을 대표하여 중국 친구에게 우호적인 인사를 드리길 기원합니다.